درآمد یک مترجم و مترجم در روسیه چقدر است

2024 نویسنده: James Gerald | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 14:06

انتخاب حرفه آینده بر اساس عوامل زیادی است: عشق به فعالیت خاص ، اعتبار ، اهمیت برای جامعه و حقوق بالقوه ای که متخصص می تواند برای آن درخواست کند. بیایید دریابیم که مترجم در روسیه چقدر درآمد دارد.

آنچه حقوق مترجم را تشکیل می دهد

محاسبه حقوق مترجم به مولفه های زیادی بستگی دارد:

• نوع ترجمه (مقاله ، کتاب ، فیلم ، ترجمه همزمان) ؛
• زبان (به عنوان مثال ، ترجمه از انگلیسی ارزان تر از چینی است) ؛
• مقدار متن یا مدت زمان ضبط صدا / تصویر ؛
• پیچیدگی متن ؛
• صلاحیت های؛
• تجربه کاری.

برای شروع ، لازم به توضیح است که مترجمان متفاوت هستند. بر این اساس ، پاداش کار آنها ویژگی های خاص خود را دارد. بیشتر اوقات ، این متخصصان به کسانی که با متن کار می کنند و کسانی که با گفتار کار می کنند تقسیم می شوند. ما پیشنهاد می کنیم که هر یک از دسته ها را جداگانه جدا کنید.

حقوق مترجمان مقالات مجله

به عنوان یک قاعده ، مترجمان متون مقاله از روزنامه ها و مجلات خارجی از راه دور کار می کنند. هزینه ترجمه به بسیاری از اجزا بستگی دارد: زبان ، حجم متن و پیچیدگی آن. درآمد در این مورد می تواند در محدوده 22000 تا 25000 روبل باشد.

حقوق مترجمان کتابها و تک نگاره های علمی

این نوع ترجمه به دلیل حجم زیاد و در مورد تک نگاری علمی ، همچنین پیچیدگی قابل توجه است. به عنوان مثال ، اگر این مقاله در زمینه شیمی ، اقتصاد ، با اصطلاحات حرفه ای و خاص اشباع شده باشد ، هزینه ترجمه بیشتر خواهد بود.

این زبان ، مانند ترجمه مقالات ، نیز متأثر از زبان است. ترجمه از انگلیسی ارزان تر است. به طور متوسط ، مترجمان کتابها و تک نگاره های علمی می توانند از 25000 تا 30000 روبل درآمد داشته باشند. هر ماه.

میانگین درآمد مترجم صوتی و تصویری

ویژگی چنین کاری در این است که قبل از ترجمه متن ، باید آن را نیز رمزگشایی کرد. هزینه بستگی به عوامل مشابهی دارد که در بالا توضیح داده شد. به طور متوسط ، ده دقیقه ترجمه از 100 تا 300 روبل هزینه دارد. یعنی اگر یک فیلم به زبان خارجی 30 دقیقه طول بکشد ، هزینه ترجمه آن بین 300 تا 900 روبل خواهد بود.

حقوق و دستمزد متخصص در ترجمه همزمان

ترجمه همزمان یک منطقه دشوار تلقی می شود. همگام سازان بسیار قدردانی می شوند. وظایف آنها شامل پشتیبانی مداوم مدیریت در مذاکرات تجاری ، ملاقات با شرکای خارجی است. به طور متوسط در روسیه ، دستمزد یک متخصص ترجمه همزمان بین 30،000 تا 120،000 روبل متغیر است.

جالب هست! متوسط دستمزد در روسیه در سال 2021 به گفته Rosstat

حقوق مترجم-دستیار

وظیفه اصلی چنین متخصصی ترجمه اسناد ، نامه ها ، اسناد فنی به زبان خارجی است. همچنین ، دستیار مترجم متن را از روسی به زبان خارجی ترجمه می کند ، به عنوان مثال ، برای تهیه نامه به شریک خارجی. متوسط حقوق چنین متخصصی در کشور ما 40،000-60،000 روبل است.

نمودار به وضوح تفاوت میانگین درآمد مترجم در فدراسیون روسیه را بسته به نوع ترجمه نشان می دهد.

تفاوت حقوق مترجم در مسکو و مناطق فدراسیون روسیه

کاملاً قابل درک است که هزینه خدمات ترجمه به عامل جغرافیایی نیز بستگی دارد. به عنوان مثال ، در مسکو متوسط حقوق مترجم 40،000-100،000 روبل است ، در حالی که متوسط درآمد ماهانه 55،000 روبل است. در مناطق ، حقوق مترجمان بسیار کمتر است. بنابراین ، در سامارا ، ولگوگراد ، ساراتوف ، اندازه آنها در محدوده 22،000-30،000 روبل است.

جالب هست! درآمد یک دامپزشک در روسیه در سال 2021 چقدر است

نمونه هایی از محاسبه هزینه خدمات ترجمه

بسیاری از مترجمان (ما متخصصان ترجمه همزمان را از این لیست حذف می کنیم) از راه دور کار می کنند.بیایید هزینه خدمات ترجمه را با استفاده از داده های یکی از مبادلات مستقل تجزیه و تحلیل کنیم.

نوع انتقال	هزینه ، مالش
ترجمه فنی	1 000–5 000
ترجمه ادبی	1 000–3 300
مکاتبات / مکاتبات تجاری	1 000–5 000
محلی سازی نرم افزار ، سایت ها و بازی ها	1 000–3 800
ترجمه متون عمومی	1 000–5 000
ترجمه شفاهی	500–3 600

قیمت خدمات ترجمه از دارالترجمه های حرفه ای ممکن است با هزینه خدمات در مبادلات آزاد متفاوت باشد. به عنوان مثال ، دارالترجمه Passo Avanti نرخ های زیر را نشان می دهد:

نام سرویس	هزینه ، مالش
ترجمه متن از انگلیسی به روسی	1.9 در هر کلمه / 475 در هر صفحه
ترجمه متن از روسی به انگلیسی	2 ، 3 در هر کلمه / 530 در هر صفحه
ترجمه متن از چینی به روسی	3.6 در هر کلمه / 830 در هر صفحه
ترجمه متن از روسی به چینی	4 ، 3 در هر کلمه / 990 در هر صفحه
ترجمه کامل گذرنامه از زبانهای اروپایی به روسی	از 720
ترجمه اظهارنامه گمرکی از زبان چینی	از 890
ترجمه گذرنامه به زبان روسی از کشورهای کشورهای مستقل مشترک المنافع	از 500

نام تجاری شخصی مترجم و تأثیر آن بر هزینه خدمات وی

توسعه اینترنت ، شبکه های اجتماعی فرصت های گسترده ای را برای متخصصان در همه زمینه ها در زمینه شکل گیری نام تجاری شخصی ایجاد می کند. به عنوان مثال ، وبلاگ نویسی در اینستاگرام نه تنها می تواند تعداد سفارشات را افزایش دهد ، بلکه بر هزینه یک متخصص ترجمه نیز تأثیر مثبت می گذارد. با توسعه یک نام تجاری شخصی ، محبوبیت آنها در شبکه های اجتماعی ، مترجم می تواند هزینه بالاتری را برای خدمات خود در مقایسه با رقبا تعیین کند.

عواقب

بنابراین ، نمی توان به این پرسش که مترجم چقدر درآمد دارد پاسخ قطعی داد. حقوق و دستمزد به عوامل زیادی بستگی دارد: زبان ، نوع ترجمه ، حجم متن ، تجربه ، سرعت ترجمه ، موقعیت جغرافیایی. یکی از سخت ترین و پردرآمدترین ترجمه ها ترجمه همزمان است.

ترجمه متون از انگلیسی از نظر هزینه نسبت به بسیاری از زبان های دیگر ، به عنوان مثال ، چینی ، یونانی ، پایین تر است. حقوق مترجمان در مسکو بسیار بیشتر از مناطق است.